Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

играть в альчики

  • 1 ашык

    ашык I
    находящийся в излишке; излишек; превышающий, превосходящий;
    ашык тап- находить излишним;
    ашыгы менен с излишком, с избытком;
    планды ашыгы менен бүттү он перевыполнил план;
    беш метрден ашык больше пяти метров;
    ашык-кеми жок ни больше ни меньше; ровно;
    ашык-кеми жок жүз сом ровно сто рублей;
    ашык-кеми жок жыйырма бнр жыл турду он жил ровно двадцать один год;
    ашык баш излишний, лишний;
    ашык баш түйшүк лишние хлопоты.
    ашык II
    ар.
    влюблённый;
    ашык жар возлюбленный, возлюбленная;
    ашык бол- влюбиться;
    ашык болгон жаш жигит фольк. влюблённый юноша;
    ашык-машык южн. шарнир (напр. дверной).
    ашык III
    то же, что чүкө;
    ашык ойно- или ашык ат- играть в альчики;
    ашык атып ойногон балдар аман жатабы? фольк. здравствуют ли мальчики, забавляющиеся игрой в альчики?
    кызыл ашык или кызыл ашык томугу лодыжка, щиколотка (её выпуклость с внутренней стороны ноги);
    көк ашык или ак ашык собака по второму году;
    кой ашык собака по третьему году;
    куу ашык собака по четвёртому году;
    экинчи (үчүнчү) куу ашык собака по пятому (по шестому) году и т.д.;
    кумурскасын караса, куу ашык болгон тайгандай фольк. посмотреть на (тамошних) муравьёв, они (величиной) с взрослую борзую;
    ашыктай (о человеке) низкого роста и коренастый, крепыш;
    алтымыш жаман бергиче, ашыктай жалгыз берсечи фольк. чем давать (мне) шестьдесят никудышных (сыновей), лучше дал бы (бог) одного крепыша.
    ашык- IV
    торопиться, спешить;
    ашыкпа не торопись, не спеши;
    ашыккан ашка бышкан погов. спешивший пищей обварился; поспешишь - людей насмешишь;
    ажал-өлүм кайда жок, ашыккан иштен пайда жок погов. смерть везде есть, от спешки пользы нет.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ашык

  • 2 чүкө

    альчик (коленная косточка овцы или козы);
    чүкө ат- играть в альчики;
    чүкө атыш игра в альчики;
    чүкө табыл, маа табыл! сев. дет. альчик, найдись, мне найдись! (говорят мальчики, ища утерянный альчик);
    беттин чүкөсү скула; көзү чуңкуруна кирип, эки беттин чүкөсү казыктай оркоюп турат глаза у него ввалились, скулы торчат, будто колья;
    чүкөдөй (о человеке) маленький и худенький;
    чүкөдөй сары абышка маленький и худенький рыжий старикашка;
    чүкөдөй кара кемпир маленькая и худенькая чернявая старушка;
    эчкинин чүкөсүндөй болгон чымыр кыз крепкая девушка небольшого роста;
    иттин чүкөсүндөй болгон (о человеке) невзрачный; кривобокий, замухрышка (букв. как альчик собаки);
    чүкөнү чогуу калчашат неодобр. они одного поля ягода.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чүкө

  • 3 ойно-

    1. играть, забавляться, резвиться; шутить;
    чүкө ойно- играть в альчики;
    ойноп айт- сказать в шутку;
    ойноп айтса да, оюндагысын айтат хотя он и шутит, но говорит то, что думает;
    роль ойно- прям., перен. играть роль;
    ат ойноп кетти лошадь умчалась (без седока);
    арпа жеген ат ойнойт погов. лошадь, которая ест ячмень, резвится;
    2. быть в любовных отношениях;
    баланча менен ойноп коюптур она с таким-то имела связь;
    3. уст. (о бахши, шамане) камлать;
    бакшы ойноп атат шаман камлает;
    колу ойнойт у него руки быстро двигаются;
    көзү ойнойт у него глаза бегают;
    акчалуунун колу ойнойт, акчасыздын көзү ойнойт погов. у денежного руки играют (он даёт, покупает, получает и т.п.), у безденежного глаза бегают (завидует);
    жүрөгү ойноду она очень волнуется, она очень беспокоится;
    камчы башына ойноду плеть заходила по его голове.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ойно-

  • 4 өнөктөш

    өнөктөш I
    1. партнёр в игре;
    2. перен. соучастник, пособник в общем деле; сторонник.
    өнөктөш- II
    играть, разделяясь на две партии;
    өнөктөшүп чүкө ойно- играть в альчики, разделившись на две партии.

    Кыргызча-орусча сөздүк > өнөктөш

  • 5 асық

    1. 2.

    Казахско-русский словарь > асық

  • 6 aşıq

    1) ашуг, народный певец-музыкант; 2) альчик, бабка (для игры); 3) ашугский. Aşıq atmaq играть в альчики; aşıq sümüyü анат. таранная кость; aşağı alçı durmaq иметь везение, везти.

    Азербайджанско-русский словарь > aşıq

  • 7 ордо

    1. ист. ханская ставка, ханский дворец, ханская юрта; богатая юрта феодала;
    ордо күт- иметь и содержать свою ставку;
    2. богатая юрта (вообще);
    ак ордо богатая белая юрта;
    3. игра в альчики (азартная игра у взрослых киргизов, воспроизводящая бой за захват ханской ставки);
    ордо ат- играть в ордо;
    ордо аткандай (такое большое удовольствие) будто сыграл в ордо;
    ордо сал- устраивать игру в ордо;
    ордо салдыр- приказать устроить игру в ордо;
    ордого сай- ставить ставку при игре в ордо;
    ордого сайган бээлердин баарын силер алыңар фольк. всех кобылиц, поставленных на ставку, берите вы (выигрыш ваш);
    ордо буз- бить первым, разбивая поставленные в кучку на кон альчики;
    4. линия круга, по которой располагаются играющие в ордо;
    жыландын ордосу место скопища змей;
    ордо кыз ист. девушка из свиты ханши; девушка, прислуживающая в ханском дворце или в ханской ставке.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ордо

  • 8 черт

    черт I
    чуйск.
    то же, что шерт;
    кыргыздын черти кылып, той беришти они устроили пир по киргизским обычаям.
    черт- II
    1. щёлкнуть пальцем; дать щелчка;
    бир эле черткенде жок кылам я (его) одним щелчком уничтожу;
    2. играть на щипковом инструменте;
    комуз черт- играть на комузе;
    бабабыз черткен бул комуз, баркына жетип сыйлайлы фольк. будем ценить и уважать этот комуз, на нём играли наши деды;
    3. смахнуть (пальцем);
    мурдуна агып түшкөн көз жашын чертип койду она смахнула слезу, которая стекла ей на нос;
    4. стукать, выстукивать (напр. больного);
    чоң догдур дейт, дүңгүрөгөн атагы, чертип көрүп, жан билбести билет дейт стих. большой врач, слава о котором гремит, выстукав (больного), узнает то, чего никто не знает;
    5. (при игре в альчики) бить особым ударом, поднося биту вплотную к альчику.

    Кыргызча-орусча сөздүк > черт

  • 9 чертмек

    1. фаза игры в ордо (см. ордо 3): игрок входит в круг и выбивает альчики, поднося биту близко к альчику;
    2. то же, что комуз;
    чертмек черт- или реже чертмек тарт- играть на комузе;
    чертмегине кыл таккан на свой комуз он натянул струны;
    3. южн. то же, что тепке I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чертмек

  • 10 aşıq-aşıq

    в сочет. с oynamaq играть в бабки, в альчики

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aşıq-aşıq

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»